Orange_black

À PROPOS DE LAURELING

 



Orange_blackÀ PROPOS DE LAURELING

 


Fondatrice et directrice de Laureling, Aurélie Sheehan est une traductrice professionnelle agréée NAATI qui traduit de l’anglais vers le français. Elle propose également des services de relecture et d’édition, de localisation de site web et d’applications mobiles, de gestion de projets de traduction multilingues et de voix-off en français et en anglais. Aurélie est titulaire de deux Master 2, l'un en études anglophones et l’autre en didactique du français langue étrangère.

Originaire de Lyon, elle quitte la région Rhône-Alpes en 2008 pour s'installer en Australie où elle lance sa carrière de traductrice après plusieurs années d’enseignement en tant que professeur de langues vivantes. Elle exerce à présent son activité depuis la capitale australienne, Canberra, et propose ses services à divers clients basés en Australie et dans le monde entier.

Passionnée par les langues et la linguistique, Aurélie a étudié le latin, le japonais et parle couramment l’espagnol. D’abord gestionnaire de projets de traduction interne et traductrice française principale pour HotelClub Pty Ltd, elle s'intéresse ensuite au secteur mobile en devenant directrice Localisation et Traduction pour la start-up australienne Invoice2go. Mère de deux enfants, Aurélie travaille désormais en indépendante depuis son domicile.

Aurelie_2014_Profile photo